سرمقاله 

صدسال گذشت  و امروز تكه هائي از وطن ما ايران  آزاد شدند و ميتوانند با افتخار بگويند كه ما ايراني هستيم  بله قرارداد ننگين تركمن چاي به پايان رسيد و تكه هاي ايران بايد به آن بازگردانده شود اما اين اتفاق  هرگز صورت نخواهد يافت و ما هم مدعي آن نيستيم . ما خوشحال هستيم از اينكه بيرق سرخ  از سر هموطنان ما برچيده شد و امروز آنها ميتوانند با افتخار زندگي كنند. اينكه ملتي را به  بردگي گرفت و يا مستمعره خواند نه تنها شايسته نيست بلكه زشت و ناپسند هم مي باشد .هر قوم و ملتي براي خود آداب، مراسم و اعتقاداتي دارند كه بسيار باارزش و شايسته است . گويش و فكلور  از مهمترين آن است .

هر ملتي سرمايه هاي مادي و معنوي دارد كه در جايگاه خود بسيار باارزش و محترم ميباشد .بعضي از اين سرمايه ها مانند  معادن عمر مشخصي دارند كه قالبا" محدود ميباشند ولي سرمايه هائي هم هستند كه نا محدود و بسيار ارزشمند مي باشند . اين كه ما در كودكي مينوشتيم علم بهتر است يا ثروت  بدان جهت بود كه روزگاري با خود بگوئيم نفت بهتر است يا علم ؟

ابو علي سينا بهتر است يا معدن مس سرچشمه ؟ خيام بهتر است يا گاز شمال ؟ و الا آخر .روزگاري سخن از ارسال انقلاب بود وچقدر شايسته مي بود كه ما فرهنگ انتقال ميداديم  .

 در طول صدسال گذشته  چند كتاب از شاعران و بزرگان ايران به چند زبان ترجمه شده است ؟ چه مقدار از نشريات فرهنگي ما در خارج از ايران به فروش رسيده . تعداد بازديد كنندگان از آثار باستاني ايران چند مليون نفر بوده . تعداد فيلمهاي سينمائي و سريالهاي ايراني و تاريخي ايراني كه به تاريخ ايران اشاره داشته باشد چند حلقه بوده ؟ جديد ترين ترجمه كتاب عطار به چه سالي و چه زباني است ؟

.در كشور تركيه شخصي كتاب بوعلي سيناي همداني را ترجمه كرده و  چون اول كتاب نوشته شده نويسنده بوعلي سينا  و گرداورنده آن آقاي دانشمند ترك است .شما به عنوان خواننده اين كتاب قضاوت كنيد  دانشجوي  ترك آيا حق دارد بوعلي سينارا ترك بداند يا نه . مولانا  آيا ايراني هست يا خير ؟

خدا پدر و مادر  الصافي النجفي را بيامرزد كه بعنوان يك نويسنده و شاعرعراقي  ترجمه كتاب خيام را انجام داده ومي گويد: كه او ايراني است .

بزرگترين و زيباترين خيابان كشورتاجيكستان رودكي نام دارد و همه ساله جلسات بسياري براي بررسي و حفظ زبان فارسي در اين كشور بر گزار ميشود و امسال نيز با همكاري سفير محترم جمهوري اسلامي جناب آقاي  علي اصغرشعر دوست در اين كشور 1150 سالگي بزرگداشت رودكي جشن گرفته مي شود . آيا رودكي ايراني هست يا نيست . ؟

بيست يا سي سال ديگر كه درياي كاسبين يا مازندران هفتا اسم داشته باشد و يا خليج فارس نام ديگري رودكي آيا ايراني خواهد بود؟

هر سال چند فارغ التحصيل زبانهاي خارجي داريم ؟ چندنفر از اين عزيزان اقدام به ترجمه متن فارسي به زباني كه آشنا شده اند كرده اند . يعني ما هيچ چيزي براي ترجمه و يا ارائه نداريم ؟

چند درصد از قصه هاي كودكان ما به زبان ديگر ترجمه شده و ما در نمايشگاهاي كتاب خارج جزحافظ و سعدي ترجمه شده نفيس چه چيزي ارائه داده ايم ؟

اگر حافظ ،حافظ است چون غزليات عربيش بهتر از فارسي و فارسي بهترازعربي است . دانشمندان ايران براي ارائه دانش خود اقدام به يادگيري زبان ديگر و نوشتن متن به آن زبان بوده اند .

بزرگترين مراجع تقليد از ديربازتا امروز اين گونه خود را مطرح كرده اند . ما چه كرديم .

آنچه بردنيست ميبرند . آنچه هم كه نمي توانند ببرند يا بدنام مي كنند و يا به خودشان نسبت ميدهند . سيد جمالدين اسد آبادي آيا افغان بوده ؟

و هموطنان كم نيستند دانشمندان امروز دنيا كه ايراني هستند ولي در ايران نيستند . شما نگاه كنيد چطور هر سال يك كتاب جديد از برندگان نوبل به چاپ ميرسد و حتي دانشمند جوان زير چهل سال غربي در اين كتاب نامش به يادگار مي ماند . آخرين دايرةالمارف ايران كي چاپ شده .

اي كاش گوشي بود كه مي شنيد و مي انديشيد كه اين سخنان منافع ملتي  را در بر ميگيرد  نه من و يا جمع اندكي را . خوصومتي در كار نيست  هرچه هست درد دلي دوستانه و عاشقانه است .  

به اميد روزي كه كودك ايراني ،ايراني ببيند و ايراني بينديشد.واخلاقي اسلامي داشته باشد.

جعفر صابري